Virgili, el vigilante de los ratones

Por estar cerrados los colegios y confinados los niños, sin la estricta supervisión de los guerreros de la lengua, la Brigada Koiné y su Capitán Virgili han decidido observar a los ratones, no vaya a ser que los roedores que residen en Cataluña se relajen y se nos pongan a hablar en castellano.

El Capitán Virgili, profesor jubilado y auto ungido valedor de las esencias lingüísticas catalanas, dirige su mirada severa hacia el Ratoncito Pérez, el bicho que les trae regalos a cambio de dientes a los niños. Implacable como siempre, al hombre no se le escapa ni un solo roedor español infiltrado en las tierras del obispo Torras i Bages.

Del Capitán Virgili son conocidas sus bravuconadas sobre el uso de la lengua. La primera vez que supe de su existencia fue cuando alguien contó que estaba harto de ser corregido por un señor mayor que, en Twiter, le indicaba el mal uso de alguna construcción sintáctica, aunque lo suyo es el léxico: Virgili supervisa tuits ajenos y les deja comentarios tales como "carinyo és un barbarisme, en català es diu bombonet o colomet". Lo hace por amor a la lengua. Junto a sus voluntariosas correcciones, siempre suelta alguna amonestación, para conseguir que el objeto de su corrección se sienta un mal catalán. A renglón seguido, les espeta avisos muy serios: "no matem nosaltres mateixos la nostra pròpia llengua!".

Durante estos días, muchos se preguntan si de la crisis del virus saldremos mejores personas. Virgili ya ha respuesto que él saldrá igual o peor. Aburrido en su casa, sin poder acudir a la cita diaria en la Meridiana o a los cónclaves de la secta Koiné, ha descubierto que alguien, de apariencia catalana, contaba en Twiter que a su hijo se le había caído un diente y que esperaba al Ratoncito Pérez. Raudo a pesar de su edad provecta, Virgili montó en cólera: "A Catalunya ve el Ratolí Martí, el Ratoncito Pérez deu anar a les cases dels nens espanyols". Nótese aquí el desprecio y la superioridad que exhibe nuestro vigilante de roedores.

Cuando yo era joven, hubo una época en la que muchos catalanes corregían a los demás los "barbarismes", las palabras de una lengua bárbara infiltradas en la lengua pura de Carles Riba. Velar por la virginidad incólume de la lengua catalana fue un deporte muy practicado, una beatería lingüística montserratina que arraigó. Aunque finalmente, remitió.

Me he documentado y he descubierto la existencia de algunos libros infantiles que tratan del Ratolí Martí. Aunque también hay libros que tratan del Ratolí Pérez, un curioso mestizaje que debe de subir la tensión arterial del Capitán Virgili, el Vigía de Occidente.

Me da un poco de rabia escribir sobre el Capitán Virgili, pero ya puestos le voy a contar un par de cosas: es gracias a personas como él que dejé de escribir en catalán. Y es gracias a personas como él que me planteo, muy seriamente, dejar de hablarlo. Es más: en gran parte ya he dejado de hacerlo. Cuando me dirijo a desconocidos lo hago invariablemente en castellano: en tiendas, en comercios, en todas las interacciones en las que se inicia una conversación por primera vez. Cuando dé el siguiente paso y me ponga a hablar en castellano con los conocidos con quienes siempre he hablado en catalán deberé explicar mi cambio y eso da un poco de pereza. Pero la pereza se puede vencer.

Quizás les citaré a Joyce, que siempre queda bien. Y contaré la respuesta que le dio el irlandés renegado que se pasó a inglés a uno que le reprochaba el cambio de lengua y le acusaba de traicionar a su lengua, a su patria y a su familia. Le respondió Joyce: "Me habla usted de lengua, de patria y de familia, que son las tres redes de las que siempre quise escapar".