Albert Sánchez Piñol, el desertor

Cataluña tiende a ser un país aburrido y tedioso, con sus comerciantes y caciques ascendidos a ideólogos y sus turistas haciendo fotos a los feos delirios de Gaudí. Pero sin embargo, algo se mueve. A veces. Incluso en el aburrido mundo de los escritores, novelas, editoriales es posible que uno termine por encontrar una cierta diversión.


Quizás eso no sea tan raro en un país en donde el asunto lingüístico tiene relevancia (bilingüismo,  diglosia, etc) por las connotaciones políticas que conlleva. Aunque parezca que las personas de Cataluña sólo están interesadas por el fútbol -como les gustaría a nuestras honorables autoridades-, se diría que cada ciudadano o ciudadana tiene su opinión formada sobre el asunto de la lengua en su sentido sociológico.


A uno le sorprende que, mientras la lengua catalana se defiende en virtud del irrenunciable derecho de cada persona a hablar en su lengua materna y en el respeto a las minorías, un amplio sector del nacionalismo (llámese soberanismo, patriotismo, etc) practique una infatigable cruzada, vigilante y amorosa, sobre los usos lingüísticos de sus convecinos. Cruzada o inquisición, también podría ser.


En el panorama literario catalán siempre ha habido un malestar latente con los escritores que, habiendo nacido aquí, se expresan en lengua castellana (por ser la de allá, se infiere). El paradigma sería Juan Marsé, pero ahí están también Eduardo Mendoza, Carmen Laforet, Francisco Casavella, etc -si nos limitamos a los contemporáneos. Terenci Moix escribió parte de su obra en castellano y parte en catalán, pero eso no le libró de la excomunión catalaneta.

Ahora se ha sumado a la lista de los desertores (sic) Albert Sánchez Piñol, antropólogo, articulista y autor de dos novelas superventas: La pell freda i Pandora al Congo. Ambas escritas en catalán y posteriormente traducidas a varios idiomas. Su próxima obra, Victus, la ha escrito en castellano. Como era esperable, la deserción ha empezado a levantar cejas, ampollas y lamentos. Más aún cuando el tema de la novela no es otro que el sitio y la caída de Barcelona el 11 de septiembre de 1714, mito patriótico por excelencia.


Vilaweb es un portal y una agencia de noticias muy activo y digno de admirar, pues no debe ser fácil nadar en este río y hacerlo en lengua catalana. Pero igual por eso -por las dificultades- tiene una actitud vigilante y acusadora proyectada ahora sobre Albert Sánchez. Quizás no sean esos los adjetivos correctos, y soy yo quién está susceptible. Pero la entrevista que publicaron con fecha de 11 de julio merece ser leída entera, aunque me permito una breve muestra, naturalmente sesgada (aparece pinchando aquí).

La primera pregunta es tan inocente como esta:

—Els lectors de VilaWeb voldran saber per què vau escriure la novel·la en espanyol. Potser hi havia una intenció política...? 

[-Los lectores de Vilaweb querrán saber porqué escribió la novela en español. ¿Quizás había una intención política?]

A continuación, la entrevistadora saca ya una conclusión algo amenazante:

—No sé si agradarà gaire… [-No se si gustará mucho...]

El autor se defiende apelando a la libertad del creador, y explica que

Conec el risc d'haver escrit la novel·la en castellà; m'hauria estat més fàcil i menys conflictiu fer-la en català, però les coses han anat així i la creació t'arrossega i t'has de deixar portar.

[Conozco el riesgo de haber escrito la novela en castellano; me habría sido más fácil y menos conflictivo hacerla en catalán pero las cosas han ido así y la creación te arrastra, tienes que dejarte llevar]

A lo que la entrevistadora de nuevo reacciona con una pregunta-moraleja:

—Els inconvenients són clars. Hi ha cap avantatge? 

[-Los inconvenientes están claros. ¿Hay alguna ventaja?]

Cuando se llega al final de la entrevista uno empieza a sospechar que algunas tesis sociolingüísticas sobre el conflicto catalán/castellano en Cataluña tienen un fondo más complejo y más oscuro. Porqué la pregunta final es, curiosamente:

—Les classes dirigents catalanes hi queden malparades? 

[¿Las clases dirigentes catalanas salen malparadas?]

El autor, hasta ahora prudente, hábil e inteligente en sus respuestas, se suelta un poco:

—La novel·la no és maniquea, d'uns catalans bons i d'uns espanyols i francesos dolents, encara que el protagonista es carregui de valent tant espanyols com francesos. Però dóna fondària a la novel·la el trist paper que van fer les classes dirigents catalanes. Això queda claríssim.
[La novela no es maniquea, de unos catalanes buenos y unos españoles y franceses malos, aunque el protagonista se cargue a gusto tanto a españoles como a franceses. Pero da profundidad a la novela el triste papel que hicieron las clases dirigentes catalanas. Eso queda clarísimo.]

Bueno, pues queda más o menos tan claro como ahora, diría yo: poco han cambiado las cosas en este país desde 1714. Nuetras clases dirigentes siguen señalando a España (España nos roba, nos expolia, no nos quiere) mientras a su alrededor relinchan felices los ladrones, los grandes chorizos y los corruptos de pedigree indiscutiblemente catalán. Y de casa buena.

Esperaré a que Albert publique su novela y le deseo suerte (inspiración e imaginación no le faltan y ya lo ha demostrado de sobras en las otras). Si puede ser, la leeré en el idioma original, que siempre es la mejor opción.

Para saber más: http://www.ara.cat/premium/cultura/Torna-Sanchez-Pinol_0_734926535.html. Entrevista del periódico Ara sugerida por el comentario de Puigmalet. (Hay que estar registrado para acceder al contenido).

Diario de verano

Para el esforzado lector que haya llegado hasta aquí he copiado un fragmento refrescante de una novela que nada tiene que ver con Cataluña ni sus cuitas (y cuyo original fué escrito en chileno). Pero teniendo en cuenta que estamos a mitad de julio y el calor y esas cosas, bien se merece un premio.

Stultifera Navis 

Por fin, el dueño del camal se explayó diciendo que a finales de la Edad Media, en el continente europeo, para librarse de los locos que eran legión en las aldeas, las autoridades los cazaban como a perros y los ponían a todos en una pequeña embarcación, y que ya en alta mar dejaban la nave al garete, sin mando, abandonando a los pobres hombres a su suerte en medio del oleaje, y que la naturaleza se hiciera cargo de su misérrima existencia.

-Ésa era la Nave de los Locos.
Eliseo Trujillo dijo que esa leyenda, mis queridos contertulios, tenía que haber inspirado al Paco Ibáñez (*), cuando bajo su régimen mandaba a arrestar a los maricones, los embarcaba en un buque de guerra y los llevaba a alta mar. Pero como esos armatostes debían costar muy caros, el dictador no los dejaba abandonados con buque y todo. No, señor. Él, haciendo una pequeña variación en la Nave de los Locos (ésa era la Nave de las Locas), no esperaba que la naturaleza se hiciera cargo de ellos, sino que los lanzaba al mar con los pies atados a grandes trozos de rieles.

Hernán Rivera Letelier, El arte de la resurrección, Santillana, Madrid, 2011 (p. 155).
_____________________________________
(*): http://es.wikipedia.org/wiki/Carlos_Ib%C3%A1%C3%B1ez_del_Campo