tag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post3647741956385848874..comments2024-01-18T11:56:39.367+01:00Comments on MIL DeMONIoS: Das Kabinett des Doktor PuigdemontLluís Boschhttp://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-38982787139941035122020-01-18T13:44:42.963+01:002020-01-18T13:44:42.963+01:00Creo que uno se expresa mejor en la lengua materna...Creo que uno se expresa mejor en la lengua materna.<br />Pienso que el encaje, la sonoridad, el ritmo, la fluctuación, la cadencia y todo lo demás de un escritor, vienen dado por el dominio del idioma.<br />Un traductor, por muy bueno que sea, creo que al no ser el creador de la obra no puede darle aquello que desea que tenga.<br />No conozco escritores que hayan escrito bien en los dos idiomas, castellano y catalán, sin embargo conozco personas que lo hacen fantásticamente en uno u otro idioma, pero en directo, sin traducción.<br /><br />Creo que has de escribir en el idioma que domines, dando igual si es en uno o en otro. Lo importante es escribir.<br />Un abrazo<br />salutTot Barcelonahttps://www.blogger.com/profile/12465738306699739820noreply@blogger.com