tag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post1628103076424247612..comments2024-01-18T11:56:39.367+01:00Comments on MIL DeMONIoS: Albert Sánchez Piñol, el desertorLluís Boschhttp://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comBlogger24125tag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-53826021860148584452012-07-24T19:52:12.552+02:002012-07-24T19:52:12.552+02:00Faria riure si no fes pena. No he entès mai per qu...Faria riure si no fes pena. No he entès mai per què la literatura catalana ha de ser llegida en clau de país. És evident que la llengua i la nacionalitat creen una certa idiosincràsia, però tot text que no estigui per sobre dels discursos lingüístics perd qualitat literària.<br /><br />Hi ha qui voldria que cada escriptor fos un soldat mestre en gai saber. No és un pecat exclusiu nostre, però aquí es nota molt.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-79150962308121856952012-07-21T12:51:26.234+02:002012-07-21T12:51:26.234+02:00En el fons, jo també temo que l'operació i l&#...En el fons, jo també temo que l'operació i l'escàndol fan olor de marqueting. De fet, incorporar al post el fragment de l'Hernán Rivera era una manera de dir que la literatura són bons textos, i la resta això de la polseguera...Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-32645661134882817622012-07-21T12:50:06.831+02:002012-07-21T12:50:06.831+02:00No coneixia res més del Sánchez Piñol apart de les...No coneixia res més del Sánchez Piñol apart de les dues novel·les, buscaré aquest conte,Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-90101888150368808192012-07-21T12:37:07.260+02:002012-07-21T12:37:07.260+02:00El llibre, ningú l'ha vist...ni l'encarreg...El llibre, ningú l'ha vist...ni l'encarregat de corregir les galerades, que no s'editarà fins l'octubre. I mentrestant, anar fent bullir l'olla, que això acabarà en una cua a les llibreries el dia que surti a la venda, com en Cabré l'any passat. D'això jo en dic escalfar les caixes registradores. L'editarà La Campana, que estaven, com qui diu, a punt de tancar barraca, que va anar d'un pèl, i sort en van tenir de l'avi aquest que salta per les finestres. I, si no recordo malament, algú em va explicar que el dia de Sant Jordi els de La Campana van fer circular per Barcelona un home que feia de l'avi del llibre. Màrqueting se'n diu d'això. <br />I, pel que llegeixo, no ha pas de patir ningú, que La Campana l'editarà en castellà, però després el traduiran al català. Salvats per l'ídem. Jo passo la cabra.matilde urbachhttps://www.blogger.com/profile/01815019650785616811noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-64022224777991034542012-07-16T12:05:39.610+02:002012-07-16T12:05:39.610+02:00Doncs ara estrenaràn a Sitges la versió cinematogr...Doncs ara estrenaràn a Sitges la versió cinematogràfica dún conte magnific de Sánchez Piñol: "El bosc", el recomano. A veure que hauràn fet amb la pel.licula. Salut. Borgo.miquel zuerashttps://www.blogger.com/profile/03147019051597840390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-72494031623820299352012-07-13T10:14:55.807+02:002012-07-13T10:14:55.807+02:00Lo que más me sorprende es que eso está pasando ah...Lo que más me sorprende es que eso está pasando ahora. Más de 5 millones de personas sin trabajo (y pronto sin subsidio), directos a la miseria. Y entonces un sector se indigna por el idioma que ha escogido un autor para escribir una novela. Por aquí me dicen que estoy levantando polvareda, pero ya me gustará ver como sigue la historia. No sería de extrañar alguna campaña contra el autor en los círculos integristas. Al tiempo.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-35059156846622561152012-07-13T10:03:48.445+02:002012-07-13T10:03:48.445+02:00Sugiero que escriban en ingles, así no se ofenderí...Sugiero que escriban en ingles, así no se ofendería nadie y algunos nacionalistas estarían más contentos...<br />¿En que país vivimos si nos dicen en que idioma debemos escribir? esa seria la pregunta...<br />Le dirían a Miguel Angel que pinturas escoger, que piedras esculpir...<br />La verdad es que somos patéticos.Daniel F.https://www.blogger.com/profile/01290102889334071181noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-54553291176428854102012-07-13T07:33:22.055+02:002012-07-13T07:33:22.055+02:00Sembla que sí. O això dedueixo (equivocat o no) ll...Sembla que sí. O això dedueixo (equivocat o no) llegint el to de l'entrevista.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-53223703705216741962012-07-13T07:32:53.996+02:002012-07-13T07:32:53.996+02:00I segurament també podríem explicar altres casos, ...I segurament també podríem explicar altres casos, autrs i situacions. De Joan perucho es va dir que escrivia els originals en castellà i que després se li traduia.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-65730836549000196902012-07-13T07:30:15.287+02:002012-07-13T07:30:15.287+02:00En un país normalitzat en molts aspectes, la situa...En un país normalitzat en molts aspectes, la situació hauria de ser la que descrius. A mi em sap greu que els normalitzadors no ho siguin tant, i que en aquesta entrevista es facin servir els termes "desertor", "no agradarà" o "la llengua de l'enemic" (en aquest darrer cas justificat pel context, però...)Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-35633353306636090372012-07-13T07:27:27.638+02:002012-07-13T07:27:27.638+02:00Segurament tenim el castellà prou integrat per a p...Segurament tenim el castellà prou integrat per a poder escriure i escollir la llengua. En teoria, som competents en l'ús de les dues llengües i això hauria de permetre que també dominem l'ús literari.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-27175651925934524302012-07-13T07:26:08.456+02:002012-07-13T07:26:08.456+02:00No ens haurien de fer por aquesta mena de fets. Pe...No ens haurien de fer por aquesta mena de fets. Pel què fa a mi, jo no hi sé veure relació amb mi, però si tu li veus no t'ho discuteixo.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-59392130460516990892012-07-13T03:10:04.164+02:002012-07-13T03:10:04.164+02:00Català vs. castellà... encara estem així en Litera...Català vs. castellà... encara estem així en Literatura?Galderichhttps://www.blogger.com/profile/01475952950143903803noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-70757010523194590862012-07-12T22:57:54.220+02:002012-07-12T22:57:54.220+02:00Lluis, jo estic d'acord amb Francesc Puigcarbó...Lluis, jo estic d'acord amb Francesc Puigcarbó Un amic meu va escriure un llibre que pel fet que era una novetat va tenir força èxit. Quan li faltava unes 70 o 80 pàgines li van dir que perquè no ho feia en castellà, tenia temps i vendria més. <br />-Tant és, si ho he de vendre haurà poca diferència. <br />Va encertar. Posterormente es va fer en castellà i les vendes van ser més o menys les mateixes.<br />Ah! i això de la cultureta crec que ve de molts anys abans de Franco, sobre el 1900, més o menys, quan els rics de Barcelona parlaven castellà perquè quedava més "finolis"<br /><br />SalutacionsJosephttps://www.blogger.com/profile/05538556804146339099noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-63216448694309871392012-07-12T22:00:37.432+02:002012-07-12T22:00:37.432+02:00Lluís, la cultureta tenia aquestes coses. Però la ...Lluís, la cultureta tenia aquestes coses. Però la cultureta és una cosa del franquisme, d'èpoques en què la nostra llengua estava prohibida, és normal que es fes una lectura tan utilitarista de la cultura, a mi al menys no em sembla desproporcionat per una gent, molts d'ells admirats, que vivien amb una llengua sense cap dret ni pervivència, tret dels Jocs Florals i d'altres collonades. Pero avui dia, excepte algun carcamal que deu quedar, no vec pas que ningú es faci mala sang. Ens fem mala sang amb les decisions del Suprem i del Constitucional, que són quatre senyors molt llestos i molt populars i socialistes que corregeixen les decisions de Parlament que ens agradaran més o ens agradaran menys però són democràtics (no oblidéssim pas que democràcia no és només allò que ens agrada a nosaltres). Aquests són els veritablement perillosos per la llengua. Que un novel.lista o un poeta escrigui avui en català i demà en castellà, doncs mira, no crec pas que faci mal a cap de les dues llengues. Bé, al castellà obviament no, però al català tampoc. <br /><br />Conec escriptors que escriuen en català i en castellà indistintament, i tret de gent que no crec que es passi a l'altra llengua (no vec Monzó escribint en castellà, no vec Marsé escribint en català, ambdues postures totalment respectuoses) hi ha moltes persones que passa d'una llengua a l'altra amb molta naturalitat. També hi ha gent que no ho veurà mai bé, doncs té una postura molt més activista en el tema de la llengua de la que pugui tenir jo. Però són punts de vista. Aquestes polèmiques petites no ajuden en res al català. Ni al paper del castellà a Catalunya.<br /><br />Avui hem viatjat tots poc o molt i sabem que hi ha països que usen amb naturalitat dues llengues, la pròpia i l'anglès. I això no vol dir ni que menystinguin la seva llengua ni que vulguin ser anglesos. Ni que vulguin deixar de ser independents, és clar.Eastriverhttps://www.blogger.com/profile/12579816951025534070noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-16582802036237515172012-07-12T19:04:02.964+02:002012-07-12T19:04:02.964+02:00no em sorprén, a vegades surt així, jo vaig escriu...no em sorprén, a vegades surt així, jo vaig escriure aiete horas en la Habana i em va sortir en castellà, i no se perquè. El que importa és que novel·la estigui bé, perquè si és com la pell freda o Pandora al Congo, no anem bé, i aleshores que estigui escrita en castellà o català, que importa.Francesc Puigcarbóhttps://www.blogger.com/profile/04899575095259427908noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-30569243138526024552012-07-12T17:51:07.408+02:002012-07-12T17:51:07.408+02:00És que sembla que en Sánchez Piñol es refereixi a ...És que sembla que en Sánchez Piñol es refereixi a tu. De l'entrevista:<br /><br />"Victus és la seva primera novel·la en castellà.<br /><br />Vaig començar-la en català, perquè és la llengua en què escric. I no m'acabava de funcionar. Un dia vaig escriure la primera pàgina del llibre en castellà i ja no em vaig aturar. Va ser un procés del tot irracional... Ni jo mateix, que em dedico a la ficció, podia arribar a imaginar que escriuria una novel·la sobre el 1714 en castellà! No puc explicar per què va ser així: per a mi, el paper de l'autor és molt més petit del que ens creiem, en comptes de ser una gran figura és més aviat un mèdium.<br /><br />La decisió, voluntària o no, aixecarà polseguera.<br /><br />La novel·la potser obre un altre debat. Quan un autor català es passa al castellà, ho veiem com una deserció. Ja ho veurem, si la societat és prou tolerant per acceptar el canvi de llengua. Tinc més curiositat que por per les reaccions dels lectors."Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-28635650974076275842012-07-12T17:38:37.444+02:002012-07-12T17:38:37.444+02:00És cert que el text podria anomenar-se com a "...És cert que el text podria anomenar-se com a "polseguera", sí. Ai, si tota la pols que haguésim de respirar fos aquesta... que bé que viuríem!Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-69014407362721642512012-07-12T17:34:50.413+02:002012-07-12T17:34:50.413+02:00Polseguera com la teva...Polseguera com la teva...Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-91138067084685390512012-07-12T17:03:45.334+02:002012-07-12T17:03:45.334+02:00Ja hi he accedit (sembla que registrant-se hi ha a...Ja hi he accedit (sembla que registrant-se hi ha alguns continguts gratuïs). Em sembla interessant i per fortuna centrada en la literatura més que no pas en els factors en què incideix Vilaweb. El tema de la confecció en castellà hi apareix al final, de forma més marginal i contemporanitzada, i també l'adverteixen de la "polseguera" que s'aixecarà...Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-25584941298246684462012-07-12T16:55:49.113+02:002012-07-12T16:55:49.113+02:00Gràcies, Puigmalet. Veig que és una entrevista de ...Gràcies, Puigmalet. Veig que és una entrevista de pagament o que cal registrar-se. veuré si hi accedeixo i en tot cas l'enllaçaré com a material complementari, que sempre va bé.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-59614847688371548662012-07-12T16:53:19.120+02:002012-07-12T16:53:19.120+02:00Vivim en un país estrany i molt susceptible, i de ...Vivim en un país estrany i molt susceptible, i de fet veiem moltes coses rares com aquesta vigilància i els discursos sobre qui és un bon català i qui no.<br />Si et va agradar "La pell", també t'agradarà "Pandora", que tot i l'extensió i que es perd de vegades, té fragments molt bons (com una visió sintètica del colonialisme on els blancs són els colonitzats per una espècie misteriosa des del subsòl). I també hi ha moltes referències a Lovecraft.Lluís Boschhttps://www.blogger.com/profile/06992447135320176971noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-77904226789422233652012-07-12T16:47:28.984+02:002012-07-12T16:47:28.984+02:00Una altra entrevista.<a href="http://www.ara.cat/premium/cultura/Torna-Sanchez-Pinol_0_734926535.html" rel="nofollow">Una altra entrevista</a>.Puigmalethttps://www.blogger.com/profile/15464681709308992385noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4828696502326730863.post-26461607498547205012012-07-12T16:46:36.317+02:002012-07-12T16:46:36.317+02:00La pell freda em va agrada molt, encara que molta ...La pell freda em va agrada molt, encara que molta gent opina que no va saber com acabar-la i que imita a Lovecraft, jo la trobo sublim. De fet un escriptor podria escriure en castellà i ser traduït al català, com ja n'hi ha molts que ho fan. No entenc aquestes persecucions.Mr. Arishttps://www.blogger.com/profile/00532652025260071564noreply@blogger.com